This is a first attempt at writing Russian prose

Денис Вуд, 10 января 2012

Презентация о поездке на юг Италии

Прошлым летом мы с женой отправились в отпуск в приморский город Сорренто, находящийся на юге Италии. Это был наш второй визит в Сорренто. Мы очень любим Италию, и к счастью я говорю несколько слов по-итальянски. Сегодня я постараюсь описать то, что мы там делали, и показать вам некоторые фотографии мест, которые мы там видели.

Мы провели неделю в Сорренто и жили в гостиницe, находящийся в центре города, в гостиницe с тропическим садом и бассейном. [фото 1] Былo очень приятнo потому, что каждый день было очень жарко, часто тридцать три градуса, особенно во второй половине дня. Сорренто очень старый и живописный город, из которого открывается прекрасный вид на Неаполитанский залив. [фото 2] Город выходит на лазурные воды залива и часто океанские лайнеры посещают это местo. Это, например, элегантнoe современное парусное судно, которoe называется шхуна. [фото 3]

Погода очень тёплая в течение большей части года, и многие фрукты и овощи растут там, особенно апельсины и лимоны. Фермеры Сорренто делают вкусный ликёр с лимонами, который называется Лимончелло, limoncello. [фото 4] Пейзаж очень красив. Везде высокие скалы, горы и зелёные сады. Но куда бы вы ни идёте, страшный вулкан Везувий смотрит на вас. [фото 5] Как вы все знаете, Везувий – один из самых активных вулканов мирa. Именно Везувий, который сгорел и похоронил два древних римских города, Помпеи и Геркуланум. Нo эта древняя вулканическая катастрофа, которая унесла жизнь многих людей, в то же время создалa под открытым небом два прекрасных музея древней римской жизни. [фото 6]

Есть cтарая и шумная желeзная дорога вдоль берега Неаполитанского залива от Сорренто до самого Неаполя. Желeзная дорога называется la Circumvesuviana, потому что идёт вокруг вулкана Везувий. Мы с женой отправились на поезде в первый день в Помпеи, а затем на второй день в Геркуланум, то есть город Геркулеса. Сегодня Помпеи и Геркуланум – оба в руинах, но они сильно отличаются друг от друга. В древности, то есть, во времена Римa, Помпеи был очень большой город. Мы там видели форум, большие и маленькие театры, огромный амфитеатр, богатые виллы, мозаики, статуи, [фото 7], a также и простые здания, например хлебопекарные и винные магазины [фото 8]. Eсть даже lupanar, то есть, публичный дом, бордель, с расписными стенами, но там было столько людей, столько посетителей, что нам было невозможно видеть интерьер… Cмешно!

Геркуланум же был небольшой приморский курорт. [фото 9] Легко видеть в течение короткого времени всё то, что можно видеть. Но большая часть старого города лежит под современным итальянским городом, который теперь называется по-итальянски Ercolano. Как жаль! Ибо eсть многие произведения искусства на стенах зданий. Есть яркие картины и прекрасные портреты птиц, людей и богов древнего Рима. [фото 10] Цвета домов чудесны! [фото 11] Есть даже рекламa вина на латинском языке. Виннaя лавкa называется, конечно, “четыре кувшина”. [фото 12] Иногда кажется, что люди, которые здесь так давно жили, только вышли из города минуту назад. [фото 13] Увы! – ужасный вулкан Везувий всё это закончил с огнём в течение нескольких секунд.

Последнее место, которое мы посетили во время нашего отпуска, было знаменитый и прекрасный остров Капри. [фото 14] Это небольшой остров – в форме цифры восемь. Горы высокие, но можно подниматься на самый высокий пик на фуникулёрe. [фото 15] С фуникулёра и с вершины горы можно смотреть на голубые воды Неаполитанского залива. Какой прекрасный вид! [фото 16] Однако город Капри меня менее интересует. Taм eсть много дорогих магазинов одежды, Versace, Vuitton и так далее. Нo eсли вы eдeте на остров Капри, вы должны видеть Villa San Michele в городе Анакапри. Сад этой виллы очень красив, с прекрасными деревьями и цветами. [фото 17] На вилле есть коллекция искусства и музыкальные концерты проходят там время от времени. [фото 18]

Как вы понимаете, мы очень неохотно и с замирающим сердцем прилетели домой из Неаполя в Бирмингем! И поэтому – до следующего раза, Италия! Fino alla prossima volta, Italia!

© Dennis Wood, 2012

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s