A souvenir from Russia

У невестки есть хорошее чувство юмора. Как рождественский подарок она подарила мне сувенир из России. Этa книга имеет зaглaвие: Домовoдствo для мужчин. Она начинается словами :‘Маленький шагoк для мужчин – новая эра для женщин’. Было бы подвиг сравнимый с космонавтом Нил Армстронг уйдя на поверхность Луны, если бы я мог стучать гвоздь в доску, а не ушиб большой палец! Когда я был мальчиком, мой отец, который был очень практичный, всегда отчаялся мои шансы на выживание, как взрослый человек, потому что я не мог заменить предохранитель в вилке. Я всегда говорил ему весело: “Когда я вырос, у меня будет достаточно денег, чтобы платить кому-то сделать эти маленькие рабочие места для меня”. Увы! – я был неправ! Я никогда не буду настолько богаты, чтобы платить рабочим каждый раз, когда мне нужно декоратором, сантехником, электриком. И поэтому разрешение моего нового года заключается в следующем: прочитать это маленькое руководство до конца. Я надеюсь, что когда-нибудь скоро я смогу гладить брюки, варить яйца и чистить плиту. Будем надеяться, что я могу стать практическим человеком, прежде чем моя жена разводится меня… Кaкой полезный русский сувенир!

My daughter-in-law has a good sense of humour. As a Christmas gift she gave me a souvenir from Russia. It is a book entitled Household Management for Men. It begins with the words: “One small step for men – a new era for women.” It would be a feat comparable with astronaut Neil Armstrong stepping on the moon if I could knock a nail into a plank without hurting my thumb! When I was a boy, my father, who was very practical, always despaired of my chances of survival as an adult, because I couldn’t replace the fuse in a plug. I always told him cheerfully: “When I grow up, I’ll have enough money to pay somebody to do these little jobs for me.” Alas! – I was wrong. I’ll never be rich enough to pay workmen every time I need a decorator, plumber, electrician. And so my New Year resolution is: to read this little guide to the end. I hope that some day soon I’ll be able to iron trousers, boil an egg and clean the stove. Hopefully, I can become a practical man before my wife divorces me … What a useful Russian souvenir!

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s