Sergei Rakhmaninov – a linguistic exercise

Сергей Рахманинов

Когда кто-то ищет кого-то дружить, личные качества этого человека очень важные. Ничем не отличается с исторической фигурой. Был ли он отзывчивый, лояльный, забавный со своими друзьями? Тогда, как художник, у него были ли проницательный ум и чувствительность? Разве он сделал ли уникальный вклад в русскую культуру? По-моему oтвет на все эти вопросы был «Да» в случае композитора Сергея Рахманинова.

Слушая его музыку, чувствуется, что он знал тоски, душевной боли и потери. Он должен был бороться, чтобы жениться на женщине, которую он любил, но которую родители не одобряли. Смертей своих друзей Чайковского и Скрябина нанесли глубокие эмоциональные раны на его. И, конечно, Октябрьская революция выгнала его на вечное поселение в Соединенных Штатах.

И все же в этой стране он не отчаивался. У него там были много лояльных русских друзей и перестроил его жизни. Возможно, самая трогательная характеристика этого человека с гением для дружбы было его чувство юмора. Он дразнил свою аудиторию о его знаменитой Прелюдии до-диез минор и спрашивал их: “Ну я должен играть?” Или он делал вид, что он не мог вспомнить её! Эти превосходные качества обязывает меня желать, чтобы у меня был композитор как друг.

Sergei Rachmaninov

When someone is looking for a friend, the personal qualities of the man are very important. It is no different with an historical figure. Was he likeable, loyal, fun to be with? Then, as an artist, did he have a shrewd mind and sensibility? Did he make a unique contribution to Russian culture? For me the answer to all of these questions was “yes” in the case of the composer Sergei Rachmaninov.

Listening to his music, one feels that he had known anguish, heartache and loss. He had to struggle to marry the woman he loved, but of whom his parents do not approve. The deaths of his friends Tchaikovsky and Scriabin left deep emotional wounds. And of course the October Revolution drove him into permanent exile in the United States.

And yet in that country, he did not despair. He had many loyal Russian friends there and rebuilt his life. Perhaps the most touching aspect of this man with a genius for friendship was his sense of humour. He would tease his audience about his famous Prelude in C sharp minor and ask them: “Do you really want me to play it?” Or he would pretend that he could not remember it… These excellent qualities make me to wish that I had had the composer as a friend.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s